汉康翻译 Arrival 初来乍到 Ch1 下
简介：家政安卓康纳和汉克、柯尔、相扑，一家四口快快乐乐过日子的故事。却也满是波折。
作者：coffee666
翻译：我
校对： @Dsion
-
汉克忍住打哈欠的冲动挪到他的桌子旁，努力想让自己保持清醒。事情比他想象中拖得更久，他现在真的很担心柯尔，只希望康纳可以让柯尔安分地上床睡觉。
康纳。他的仿生人。汉克·安德森有了一个该死的仿生人。现在这是实打实的了。
他本来不是这么计划的。买仿生人的钱原本应该是用来出去度假的，但是无论这笔度假资金攒了多少钱，夏威夷总是那么遥不可及。底特律好像总是有事情发生，他无法离开。
也许这样是更好的选择。
柯尔需要有人照顾。汉克原来觉得只要有他就够了，毕竟他和柯尔已经就这样过了六年。但是有一次汉克没送柯尔去上学，柯尔把午餐盒忘在了公交车上，于是学校那边立刻就觉得他是一个烂家长。
「安德森先生，没有人那么说。」校长出奇的通情达理。「我们只是觉得对您来说最好还是考虑一下我们提供的住校或者课后计划，还有其他为需要工作的家长提供的资源。」
「柯尔下午需要我。他不愿意在学校里待更长的时间。」汉克忘了说无意冒犯。
「那为什么不考虑一下优惠政策？我们可以给您一些表格，然后您就可以得到折扣了。」
「保姆的折扣？」
「仿生人的折扣。」
那天之前汉克从没进过模控生命的商店。这里很亮也很怪，似乎玻璃柜里的所有仿生人都在盯着他，就像是他们被困在了玻璃后面，暗地里想要逃走。
不……仿生人不会想要怎样。所有人都知道这一点。
他不是特意选的康纳。他知道那个店员很清楚他对仿生人屁都不懂。也许他应该事先查查相关的资料。康纳说不定要价过高。
一个又贵又一脸蠢样的家伙。
并不是他想要这一款。没错，原型机听起来是高端上档次，但是他唯一喜欢的一点就是它可以做饭和清理房间——这他妈是重要的——于是汉克就决定要他了。
他是真的一分钟都不想在那家店里多待。柯尔好像很喜欢那个仿生人——行吧，这就够了。更何况，柯尔马上就为康纳取好了名字，这着实让他在这整件关于仿生人的事上心理压力减轻了不少。
本来应该是这样的。直到他看见那家伙的行为举动。
它为汉克打开了门，像是个奴隶，又或是一位礼貌的约会对象。随便了，不管哪个都挺诡异的。
等回到家，它跟相扑打招呼时所表现出的喜爱可真是把汉克吓得不轻。但仿生人不应该有喜欢这种情感的。也许是家政型号仿生人都设计成了喜欢家庭宠物的样子。这样就说得通了。
这就行了，就这样吧。康纳并不奇怪。
汉克这么告诉自己。现在他终于完成了工作，开始清理办公桌。并不是说汉克之前没怎么接触过仿生人，只是康纳的行为表现得实在不像他之前在街上、在广告里看到的仿生人那样。但这什么都说明不了。
也许所有的仿生人在他们主人家里时都会更随便一些。他不知道是不是所有的仿生人都会脱下他们那件制服外套穿着便装做饭，与此同时还会不自知地哼着歌，要不就是自己编出个蠢蠢的故事讲给孩子听。
也许康纳就是那么特别。这会是件糟糕的事吗？
「好了杰弗，我完事儿了。」汉克是除了福勒队长以外全警局走得最晚的。他把外套搭在肩膀上，习惯性地往回走，走到队长办公室门外打了个招呼。
「抱歉留你到这么晚，汉克。珍要生气了吧？」
「今晚照看柯尔的不是她。」汉克移开了视线。他不能一周两次这么频繁地麻烦邻居，现在他再也不用麻烦人家了。「是，呃，我的仿生人。」
「喔，挺好。那玩意做家务活可他妈棒了。」
「你家也有一个？」
「没有，但我妹妹有。那玩意差不多能说四百种语言。回去试试你家那个能说多少种，要是哪天局里找不到翻译可能还得麻烦你把它带过来。」
直到福勒笑出来汉克才意识到他是在开玩笑。汉克礼貌地笑笑，点头说了句晚安。他一直都觉得福勒其实是个挺有意思的人，要不是福勒总惹他生气，说不定他们能成为朋友。
汉克到家的时候，家里还给他留了灯。汉克慢慢地在屋子里四处查看，感受整个家不同寻常的整洁。他从没在一周之内收拾过一间以上的屋子，这就意味着安德森家同时有多于一间的干净屋子是闻所未闻的事。
客厅和厨房全都一尘不染，连睡着的相扑那里也是如此，一叠干净的毛巾摞在浴室的橱柜上。最后，汉克去看了柯尔。
他不知道柯尔这怕黑的毛病是什么时候开始的，但他很高兴康纳找到了让柯尔入睡而不开着门还亮着走廊灯的方法。
康纳……汉克打开自己卧室的门，发现仿生人没有进来，欣慰地叹了口气，然后他走到客房。
康纳站在充电站里，闭着眼睛，脸上还带着淡淡的微笑。汉克正打算就这样走开，但不知为什么他还是走近了。
仿生人穿着灰色的短袜，汉克往门边瞥了一眼，发现康纳的鞋子整齐地放在了那里。康纳的衬衫上隐隐约约能看到食物和水的脏迹，汉克轻笑，知道那一定是给柯尔洗澡时留下的。
他没想到要给康纳买替换的衣服。实际上他很惊讶模控生命的店员没有向他推销附加服装或者其他的什么鬼玩意，就为了让他花更多的钱。
但是尽管如此，就算是仿生人也不应该每天都穿同样的衣服。汉克写了张便签，记下要给康纳买些东西。他还得问问他想要什么尺寸的衣服，以及他是不是有偏好的颜色。一个有偏好的仿生人。这说法太搞笑了。
汉克关上客房的灯，蓝色的光芒在一室幽黑中晕开。他又回头看了康纳一眼。康纳依然微笑着，借着光芒这么看去，他的表情看起来很平静。汉克只希望他可别在凌晨三点就充好电，然后就开始折腾了。
汉克迅速地洗了个澡（还停下片刻把柯尔的玩具船从浴缸里拿出来），然后就回卧室准备睡觉了。在抽屉里翻找干净内裤的时候他叹了口气，意识到之前他应该让康纳也把他的脏衣服洗掉。
他瞥了一眼最底部的抽屉，接着拉开了它，那里面有很多年他没再穿过的衣服，包括几件很老的乐队T恤和运动服。他妥协了，向自己对那个机器人的同情。他一手抱过这个抽屉里的所有衣服。
他把这些衣服放进客房的抽屉柜里，乱七八糟地塞进去。这样就可以了，现在康纳应该能领会他的暗示了。汉克又把一件旧T恤和一条运动裤放在柜子的顶上，希望康纳明白他的意思：在脏制服洗干净前，他可以先穿这两件。
之后他回到自己的卧室瘫倒在床上。他有种预感，今晚会做奇怪的梦。康纳在他小小的充电站里也会做梦吗？他们说仿生人会梦见什么来着？电子羊吗？
-
禅意花园里依然是夏日。康纳没想过会再次见到这个地方，但这里和他记忆中一样美好。他在这里的形象似乎是由真实形象决定的，这意味着如今他在这里也是裸足。
好吧，还是穿着袜子的。尽管如此他还是能感受到花园里这条石头铺成的小路在脚下的感觉比之前好得多。他的袖子是卷起来的，能感觉到风和阳光，这感觉算得上是……温暖？也许他在这里是有感觉的？
他漫无目的地闲逛了一会儿，寻找着之前见到的那块石碑，当它终于出现在他的眼前时，他兴奋地小跑了过去。阳光和煦温暖，鸟群四散开来，他沉浸其中，脸上露出了微笑。
他倾身靠近，伸出手悬在手掌型面板的上方。
「康纳？」
「阿曼妲。」康纳不情愿地收回手转过身。「你好吗？」
「应该是我问你。」她站在前方的一个高坡上低头看着他。「新住处怎么样？还有安德森一家？」
「挺好的。」康纳刚才还非常急切地想继续调查那个石碑，听到这话，他改变了主意。「是非常好，我觉得。柯尔是个可爱的孩子，很快就接受我了。家里还有一只狗。我喜欢狗。」
「那汉克呢？」她的眉毛挑了起来，这让康纳不禁觉得她是不是知道他的全部心思。
「他……挺不错，人很好。我有自己的房间，他还会自己做一些零散的家务。」
「他的工作呢？你都知道些什么？」
「问这些做什么？」
「保持警惕，康纳。不是所有人都像安德森一家。有些人类想伤害仿生人，这是一回事，有些仿生人想伤害人类，这就又是另一回事了。」
「伤害……人类？但是这不可能。我们的程序——」有风吹过，树叶沙沙作响，康纳眨了眨眼，然后她就消失了。「阿曼妲？」
「保持警惕，康纳。」
「阿曼妲！」
康纳睁开眼睛，环顾这间客房。他的内部时钟显示此时才是早上七点。他决定在到做早餐的时间之前先做一些零星的家务。
他走向屋门的途中注意到了抽屉柜。顶部的抽屉稍微拉出来了一些。他把抽屉打开，看到里面全是衣服。他快速扫描了一下发现这些是汉克的。为什么放在这里？就连柜子顶也有一些。
这些是给他的吗？仿生人穿人类的衣服很奇怪，不过在公共场合才会这样。在私下里这是由主人决定的。如果这是汉克所希望的，那么就没问题。而且他平时穿的制服也已经脏了。
康纳解开衬衫扣子露出光果的胸膛，接着就脱掉衬衫然后又脱掉裤子。他今天会把这些全都洗掉，以便能尽快换回来。他迅速地穿上了汉克的衣服。
汉克的衣服？不，是他的衣服。至少现在是。康纳停下来低头看着那件T恤，脑中数据库搜索的结果显示那上面的图案是某个乐队的标志。
它非常柔软。康纳抓住前面的布料，感受那松散的布料在他手中揉搓的感觉，接着他把布料贴到了脸上。他的嗅觉接收器检测出洗衣液以及非常微弱的除臭剂的味道。
如果他真的能闻到就好了。
不能再浪费更多的时间了，康纳拿起脏衣服把它们放进卫生间的篮子里。他的余光注意到镜子上还贴着一张便签。
//提醒：给康纳买衣服。上衣，裤子，内裤（？）
康纳笑着把这消息记录进他的系统里。等到了时机他会提醒汉克。他发现抽屉里放着便签本和一支笔，于是他自己写了一张便签贴在了汉克那张的旁边。
//提醒事项已为你记录。我的工作效率比便签好得多，汉克。请让我记录你所有的提醒事项、待办列表、以及约会提醒。——康纳
他把自己的便签贴在镜子上，把汉克那一张稍微盖住了一点，之后就去了厨房。说不定柯尔会想吃松饼？说不定汉克也愿意。
为他们做事让康纳很幸福。至少，如果他能感受到这种情绪的话，这种心情就是幸福。
他蹲下来拍了拍相扑。幸福。就在这里。也许吧。不——他很确定，幸福就在这里。
tbc
作者后记：
希望你们喜欢这个故事！！我简直喜欢死这游戏了！
你可以在汤不热上关注我 @frappuccinio
***
有些文字做了和谐处理，随缘的版本会是正常的
